1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
Η ΑΓΝΗΣΗ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ

4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Υπάρχει ένας στρατιώτης δίπλα στο ποτάμι.

5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Δεν ξέρει πού να πάει.

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Αν έβλεπες την κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Τον άφησες εκεί;

8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Πήγαινε να τον πάρεις.
Τι περιμένεις;

9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Γεια σου στρατιώτη!

10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Έλα στο σπίτι μου!

11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Όχι, δεν πειράζει αυτό!
- Όχι, άσε με να το κάνω!

12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Όχι, ξεχάστε το!

13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Είναι ολισθηρό.

14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Όχι, όχι, άσε με να το κάνω.

15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Πλένεις μπουγάδα, ε;

16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Είναι η δουλειά μου.

17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Στρατιώτη, εδώ!

18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Μαρία;

19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Μαρία, πήγαινε τάισε τα κοτόπουλα!

20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Γατούλα;

21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
Μια μαύρη γάτα φέρνει καλή τύχη.

22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Πρέπει να πεινάς.

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Ναι, είμαι.

24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Κάνει ήδη αρκετά κρύο.

25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Αισθάνεται σαν χειμώνας.

26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Αν έρθει ο παγετός,
θα υπάρξει πρόβλημα.

27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Από πού είσαι, στρατιώτη;
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;

28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Από τη Βιτσέντζα.

29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Ήμασταν 12 άτομα στην ομάδα μου,

30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
αλλά οι Γερμανοί ήταν περίπου
και έπρεπε να χωρίσουμε δρόμους.

31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
Στη Βιτσέντζα, υπάρχει διχασμός;
- Υπήρχε.

32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Μόλις όμως το ραδιόφωνο
είπε ότι ο πόλεμος τελείωσε,

33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
ούτε τα ποντίκια έμειναν.

34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Στη συνέχεια…

35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
τελικα τελειωσε?

36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Υπάρχει ανακωχή.
Τώρα οι Γερμανοί πρέπει να το σβήσουν.

37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Το δικό σου πραγματικά πάει πίσω
στο χωριό του!

38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Δεν θα φτάσεις ποτέ
το χωριό σου ντύθηκε έτσι.

39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Δώσε μου το.

40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Ελέγξτε τον επάνω όροφο αν έχουμε
οτιδήποτε να φορέσει.

41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Βαντίνα!

42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Βαντίνα!

43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Πάρε το σακάκι σου!
Κάνει κρύο, έλα!

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Παρακαλώ!
- Άκουσέ με μια φορά, διάολε!

45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Παρακαλώ! - Ορίστε, δώσε αυτό
η ηλίθια αδερφή σου. Κάνει κρύο.

46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Όχι, φτάνει.

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Καλά θα κάνεις να φας, στρατιώτη.

48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Μόλις μια ίντσα.

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Μια ίντσα τώρα, ένα πόδι αργότερα.
Παρακαλώ!

51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Η ερωμένη μου δεν με θέλει.
Όχι, όχι!

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Βλέπεις, δεν είναι γκρίνια.

53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
Την ξέρω καλά.

54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
Είμαστε μαζί 20 χρόνια.

55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Αν υπάρχει πόνος στον κώλο
σε αυτό το σπίτι είμαι εγώ.

56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Πάρτε τα.
Δεν ξέρω καν ποιος τους άφησε.

57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Σας ευχαριστώ!

58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Μου φέρεται καλά, βλέπεις.
Νιώθω ακόμα έφηβος

59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
Λόγω του ότι δεν έκανες τίποτα.

60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Οι ασθένειες σε κρατούν νέο.

61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Είναι σκληρή δουλειά που σε γερνάει.

62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Βοηθάω στην κουζίνα.

63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Είμαι εντάξει, σωστά, Agnese;
Σαν γυναίκα.

64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Παλίτα, ας είναι.
Δεν τον βλέπεις να κοιμάται;

65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
ΠΟΥ; Μου;

66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Θα σου δώσω ένα χέρι.

67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Όχι, τα κρατάς.

68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Αλλά ακόμα μου αρέσει
τη μυρωδιά του καπνού.

69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
Από πού είστε;
- Από τον Pavullo.

70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Είναι στα Απέννινα.

71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Φυσικά, στα βουνά,
νιώθεις πιο ήρεμος.

72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Ούτε στα βουνά
ή τις πεδιάδες,

73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
μπορούν να είναι ποτέ ευτυχισμένοι οι Γερμανοί.

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Είναι θέμα χρόνου.

75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Έχασαν τον πόλεμο.

76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
Και το ξέρουν.
- Τα χειρότερα έρχονται.

77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
Το χωριό είναι γεμάτο Γερμανούς.
Αν τον δουν, θα συλληφθεί.

78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
ξέρω.
- Το είπε η Βαντίνα.

79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Στείλτε τον μακριά.

80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Πηγαίνουν πίσω από αυτά
που τα κρύβουν κιόλας.

81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι σου.
Γιατί να ανησυχείς;

82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Η Βαντίνα είπε…
- Η Βαντίνα τα ξέρει όλα.

83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Καλύτερα να πας για ύπνο.

84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Έχει εξαντληθεί.

85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Θα φύγει το πρωί.

86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Αουγκούστο!

87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
Οι Γερμανοί!

88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
Οι Γερμανοί!

89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Έρχονται οι Γερμανοί!
Οι Γερμανοί!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Έρχονται οι Γερμανοί!
- Αουγκούστο!

91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
Οι Γερμανοί!

92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Κάνε γρήγορα! Να είστε γρήγοροι!

93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Τρέξιμο!

94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Έρχονται.
Περάστε τον από εκεί. Πάω!

95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Σας ευχαριστώ.

96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Προσοχή!

97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Ελα.

98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Πάολο Οτάβι;
- Αυτός είμαι.

100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Υπάρχουν λιποτάκτες εδώ,
Ιταλοί στρατιώτες.

101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Που τον πας;
Είναι άρρωστος! Δεν μπορεί να δουλέψει!

102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Να είσαι ήρεμη, Agnese, αλλιώς θα είναι χειρότερα!
- Παλίτα!

103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Δώσε μου ένα χέρι.
- Παλίτα!

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Είμαι ο γιος του Σένσιο!
Μας πάνε στο σχολείο!

105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Μας πάνε στο σχολείο!

106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
Στην πόλη! Καταλαβαίνεις;
Μην ανησυχείς!

107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Είναι φαγητό.

108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Για τον άντρα μου.

109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Οι άντρες πάρθηκαν!

110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
Προς το σταθμό.
Πηγαίνουν ένα μακρύ ταξίδι, έτσι;

111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
Και πού πάνε;
- Ο σταθμός.

112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Τον πήραν όταν
ήταν στο καμίνι.

113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Πήραν και έναν γέρο,
Ο σύζυγος της Fedora.

114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Η Palita δεν θα επιστρέψει ποτέ.

115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Δεν θα επιστρέψει.

116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Δεν θα επιστρέψει.

117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Δεν θα επιστρέψει…

118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Γεια σας, κυρία Παλίτα.

119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Αουγκούστο!

120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Δεν είναι κανείς εδώ.

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese;

122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Πλύστρα!

123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Δεν είναι η Άγκνες εκεί;
Κανείς δεν απαντά.

124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Δεν είναι εκεί.

125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Έχω μερικά ρούχα για πλύσιμο.
-Μπορείς να το αφήσεις μαζί μου.

126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Όχι, πρέπει να την πληρώσω.
Θα επιστρέψω αύριο.

127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Είμαστε πολύ καλοί στο πλύσιμο ρούχων.
Αν θέλετε…

128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να έρθω ξανά πάντως.

129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Α, ορίστε αυτή!

130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Καλημέρα, Agnese.
-Καλημέρα.

131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Αλλά κοίτα… αρέσει η μοίρα.

132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Πότε μπορώ να επιστρέψω;
- Σε λίγες μέρες.

133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Να, τι σου χρωστάω.
- Ευχαριστώ.

134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Κυρία, αντίο.

135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Αντίο.

136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Περιμένετε! Περίμενε, θα σε βοηθήσω!

137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!
- Γεια!

138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Τι ήθος!

139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Ναι, κάντε τα όλα μόνοι σας.
Προχώρα αμέσως…

140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Το βλέπεις; Βλέπεις αυτό το χάλι;
Έκανε σαν να την χαστούκισα!

141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Δεν υπάρχει δουλειά.
Δεν μπορεί η μαμά μου να σου δώσει ένα χέρι;

142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Ξεφύγω!

143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Συνεχίστε και πιείτε.

144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Σίγουρα το ξέρεις
Η Palita συνεργάζεται μαζί μας…

145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
στη διοίκηση του κόμματος.

146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
Είναι κι αυτός ένας από εμάς.

147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Είναι μάνατζερ από την πόλη.

148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Ξέρω την αξία του άντρα σου.

149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Σίγουρα θα σου το έλεγε
αυτό που κάναμε.

150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Μερικές φορές μιλούσε
αλλά δεν έδωσα σημασία.

151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Ήταν όλα ανδρικά πράγματα.

152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Άντρες σαν την Palita, όπως βλέπετε,

153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
όταν μπορούν,
θα τους πάρουν μακριά.

154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Η Palita έκανε τόσα πολλά για εμάς.

155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω…

156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
αν μπορώ…

157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Για κάποια πράγματα,
οι γυναίκες είναι καλύτερες από τους άντρες.

158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Ξέρεις τη Σερένα;

159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Ποιος χρειάζεται τους άνδρες;
Αν υπήρχαν 100 σαν αυτήν!

160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Λοιπόν, όχι, δεν υπάρχουν 100,

161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
αλλά αν υπήρχαν,
τότε δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ,

162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
στο σπίτι της Agnese di Palita,
που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Η Παλίτα ξέρει τόσα πολλά πράγματα
που δεν ξέρω.

164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Το μόνο που ξέρω είναι ότι…

165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
που τον πήραν οι Γερμανοί!

166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Επειδή…

167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
κάποιος τον είχε επισημάνει!

168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Επειδή αναφέρθηκε το όνομά του!

169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Πες μου τι να κάνω.
Θα είναι σαν να μου το είπε.

170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Ευχαριστώ, Agnese.
-Πρόσεχε όμως,

171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
αν σου συμβεί κάτι,
Η Παλίτα θα θυμώσει μαζί μας.

172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Η Palita δεν επιστρέφει.

173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
Στο Bagnacavallo, υπάρχει ένας σιδηρουργός.
Το όνομά του είναι Magòn.

174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Το σπίτι του είναι στο τέλος της πόλης.

175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Πρέπει να το φέρεις αυτό
σε αυτόν αύριο.

176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Είναι φυλλάδια, φυλλάδια.

178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Προπαγάνδα!

179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Είναι ένα επικίνδυνο εγχείρημα.
Μόνο ένα λάθος

180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
και θα τελειώσουν 20 αγόρια
σε μπελάδες επίσης.

181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Θα έπαιρναν εμένα ή αυτόν σίγουρα

182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
αλλά είναι πιο εύκολο για μια γυναίκα
να πάει ανάμεσα στους Γερμανούς.

183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Πάμε.

184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Αν χρειαστεί να μιλήσετε
με εμένα ή τον Magòn,

185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
ή με άλλους συντρόφους,
απλά ζητήστε τον Ταρζάν.

186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Ο Ταρζάν.

187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Ένα αστείο όνομα για
κάποιος σαν εμένα, σωστά;

188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Ποιος έδωσε το όνομα του Παλίτα
στους φασίστες;

189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Αν ήμουν μόνο σίγουρος.

190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Θα μάθουμε και όποιος το έκανε,
αργά ή γρήγορα, θα το μετανιώσει.

191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Αν σε σταματήσουν κατά λάθος…

192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Όχι άλλα κουδούνια!

193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
ΚΟΜΜΑΤΙΚΟΣ

194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Τι γράφεται;
- Παρτιζάνος.

195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Ψάχνω για τον Magòn.

196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Ποιος τον θέλει;
- Ταρζάν.

197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Πρέπει να προετοιμαστούμε
όλα για απόψε.

198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Θα σου κάνει καλό.

199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Θα σταματήσετε μαζί μας για μεσημεριανό;
- Ναι, ευχαριστώ.

200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Μήπως κατά τύχη,
περνώ στην πλατεία;

201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
Στην πλατεία;

202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Θα θέλουν να τον κρατήσουν
εκεί για 3 μέρες.

203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Θα τον κατεβάσουμε
μόλις βραδιάσει,

204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Κράτα τα πράγματά σου από την άλλη πλευρά!

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Αλλά διάολε! Έχεις τρελαθεί;
- Μαμά!

207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Αφήστε μας στην ησυχία μας!
Έχουμε το δικαίωμα να δουλέψουμε και εδώ!

208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
Για τους Γερμανούς; Ωραία δουλειά!

209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
Χριστιανοί είναι και αυτοί!
Και μας κάνουν καλό!

210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
Και είναι καλά και στα κορίτσια!
Ο άντρας σου πρέπει να είναι περήφανος!

211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Οι κόρες μου πάνε στη δουλειά.
Τι σκέφτεσαι;

212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Τα ζητάνε.
Δεν μπορούμε να πούμε όχι!

213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Δεν μπορούμε να ζήσουμε απλά δουλεύοντας τη γη!
- Έλα, μαμά, άσε την.

214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Άσε την, είναι βλάκας!
-Τι λες;

215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Δεν είναι αρκετό
τι έπαθε ο άντρας σου;

216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Σίγουρα, για όλα φταις!

217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Βγαίνω! Εξω! Εξω!

218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;

219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Καταδότης! Είσαι απλά τσαμπουκάς!

220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Βγαίνω!
- Σταμάτα! Ποιον πιστεύει…

221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Ήσουν απρόσεκτος.

222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Δεν ξέρεις
σίγουρα ήταν αυτό το κορίτσι.

223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Αν πρόκειται να δουλέψεις για εμάς,
δεν μπορείς να χάσεις το κεφάλι σου έτσι.

224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
λυπάμαι. Αυτό σημαίνει
θα βρεις καποιον αλλο?

225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Γιατί; Έχετε βαρεθεί ήδη;

226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Ψάξτε για άλλο;
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!

227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
Ο καπετάνιος είναι ευχαριστημένος
με τη δουλειά σου.

228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, αυτά δεν είναι ιπτάμενα.

229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Είναι πράγματα που μπορούν να εκραγούν.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Πάμε.

232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Είσαι η Agnese;

233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Πήγαινε να πάρεις το δέμα.

234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Ξέρεις, σκέφτηκα
θα ήσουν διαφορετικός. Λίγο ακόμα…

235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί.

236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Γνώρισες κανέναν Γερμανό;

237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου
στη γέφυρα.

238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Είναι για απόψε;

239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Λοιπόν, φύγαμε.

240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Προσοχή, σε λίγο,
αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο λυσσασμένα σκυλιά.

241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Παρακαλώ, πρόσεχε.

242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, μου αρέσεις
όπως ακριβώς είσαι.

243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Σας ευχαριστώ. Καλό μήλο.

244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Οι παρτιζάνοι ανατίναξαν τη γέφυρα.
- Αυτή ήταν η έκρηξη νωρίτερα.

245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Το άκουσες κι εσύ;
- Έκρηξη; Όχι τίποτα.

246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Θα γίνει στρογγυλοποίηση.
Φύγετε, παιδιά! Δραπετεύω!

247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!

248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Η Agnese…

249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Είμαι εγώ, ο γιος του Σένσιο.

250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
ξέφυγα.

251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Ήσουν ο μόνος που γλίτωσες;

252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Μόνο εγώ.

253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Δεν έχω δει ακόμα τον πατέρα μου.
Φοβάμαι να πάω στην πόλη.

254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Κάτσε κάτω.

255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Παντού υπάρχουν Γερμανοί.

256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
Δεν μπορώ να μπω
η κοιλάδα με τους άλλους.

257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Δεν αντέχω άλλο.
Πονάω το πόδι μου.

258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Γι' αυτό ήρθες σε μένα;

259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
Τουλάχιστον για απόψε.

260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Έχω κάνει πολύ δρόμο.
Ξέρεις πού;

261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Από Γερμανία!

262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Από Γερμανία;
- Ναι.

263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Έχεις κάτι να μου πεις;
Πες μου όλα.

264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Πώς γλίτωσες;

265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Δεν ξέρω πώς το έκανα.

266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Αν το τρένο δεν σταματούσε
λόγω του βομβαρδισμού…

267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
Ήμασταν εκεί για 8 μέρες.

268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Χωρίς φαγητό και σχεδόν καθόλου νερό!

269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Παλίτα επίσης;

270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Ναι και η Παλίτα.

271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Γεια, μπορείς να μου δώσεις λίγο ψωμί;

272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Ναί.

273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Φάω.

274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Ξέρω ότι η Παλίτα είναι νεκρή.

275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Α, το ήξερες;

276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Ποιος σου είπε;

277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Δεν το ήξερες πραγματικά, σωστά;

278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
Είναι πραγματικά νεκρός!

279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
Είναι πραγματικά νεκρός!

280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Τώρα πες μου τα πάντα.

281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Πώς πέθανε. Εκεί που είναι θαμμένος…

282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
Εκείνο το πρωί,

284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
μας έβγαλαν από το σχολείο
σχεδόν αμέσως.

285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Μετά μας έβαλαν στο τρένο.

286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
Στα φορτηγά βαγόνια.
Αυτά για τα βοοειδή.

287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Είπαν ότι θα πληρώσουμε
μια επίσκεψη και στη συνέχεια να σταλεί στη δουλειά.

288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Πριν από το Ροβίγκο, το τρένο σταμάτησε.

289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
Μείναμε 3 μέρες και νύχτες
χωρίς να κατέβει ποτέ.

290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Μας έκαναν να επισκεφτούμε
το βαγόνι της γερμανικής διοίκησης.

291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 τη φορά!

292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Η Παλίτα ήταν μαζί μου.

293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Μας έκαναν να γδυθούμε
και μας έριξε κρύο νερό.

294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Αφού ήμασταν τόσο βρώμικες,
ο Γερμανός αξιωματικός δεν ήθελε να μας δει.

295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Η Παλίτα ανέβασε πυρετό
και έτρεμε.

296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
είπε στον Γερμανό αξιωματικό
ήταν άρρωστος αλλά δεν είχε σημασία.

297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Άρχισε να γελάει

298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
και είπε λίγο από τη Γερμανία
θα του έκανε καλό.

299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Τότε άρχισαν οι βομβαρδισμοί.
Τόσοι πέθαναν.

300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Μας ούρλιαξαν
να αφαιρέσουν τα σώματα.

301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Πήρα την Palita μακριά
και τον ξάπλωσε στο λιβάδι.

302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Δεν ήξερα καν τι
εκείνο το μέρος λεγόταν.

303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Είχε όνομα
με τόσα γράμματα.

304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Το θυμήθηκα για λίγο
αλλά μετά το ξέχασα.

305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Συγνώμη.

306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Αν ζούσε, το ορκίζομαι
Θα τον έφερνα μαζί μου.

307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Τους είπα ότι δεν συμφωνώ!
- Όχι, όχι και όχι!

308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Αν αποφασίσει η επιτροπή,
τότε αυτό είναι!

309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, διάολε!

310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Είμαι άρρωστος από τον λαιμό και κάτω
αλλά το κεφάλι μου εξακολουθεί να λειτουργεί!

311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Πες το στον τύπο της Ferrara!

312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Αν κάποιος είναι καλά με τον πιάσιμο,
Ξέρω καλύτερα από αυτούς!

313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Έχω παρακολουθήσει τους ντόπιους,
ένας ένας για 20 χρόνια!

314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Ποιος μοιράζει τα χαρτιά;

315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Αν ένα ψάρι είναι σάπιο,
όλο το καλάθι βρωμάει!

316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Δεν θα του το εξηγήσεις;
- Είναι η σειρά σου!

317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Γεια σου;

318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Λοιπόν;

319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Δεν είναι τίποτα. Έχει περάσει.

320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Δεν τσακωνόμασταν.

321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού,
η μια λέξη οδηγεί στην άλλη.

322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Αυτό το τσιγάρο!

323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Ποτό.

324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Εξάλλου εσύ είσαι υπεύθυνος.

325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Τώρα το καταλαβαίνεις.
<i>Παίξτε και αφήστε το σε εμένα.</i>

326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
<i>Ποιος ανακατεύει τα χαρτιά;
- Ποιανού είναι η σειρά;</i>

327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Που το άκουσες αυτό;

328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Το δελτίο ήταν στο ραδιόφωνο
σήμερα το πρωί. - Παρακαλώ!

329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Αλλά αυτό δεν είναι Agnese;
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Κάτσε. Κάτσε κάτω.

331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Ευχαριστώ, Agnese.
Ο γιος μου σε ευχαριστώ επίσης.

332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
Πήγε στο βουνό
να ενωθούν με άλλα αγόρια.

333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Μου είπαν να έρθω εδώ
γιατί το σπίτι μου δεν είναι πλέον ασφαλές.

334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Τι έχεις να μου πεις;

335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Πάρε αυτό.
- Τι είναι;

336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Είναι από φίλους.

337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Άτομα που σε γνωρίζουν.

338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Σκεφτήκαμε λίγα χρήματα
μπορεί να είναι χρήσιμο.

339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Βάλαμε ότι μπορούσαμε.

340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Τους ευχαριστώ όλους.
Τα χρήματα είναι πάντα χρήσιμα.

341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Σέντσιο;
- Ναι;

342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Αν μπορούσα να μάθω
που είναι θαμμένος…

343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Το βράδυ, κλείνω την πόρτα

344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
και τον βλέπω ακόμα σε εκείνο το λιβάδι,
κοντά στο σιδηρόδρομο.

345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Ενημερώστε τον γιο σας,

346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
αν θυμηθεί ποτέ
πάλι αυτό το όνομα…

347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! περίμενα
για μισή ώρα. Είμαι παγωμένος.

348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Συγνώμη. Έπρεπε να περάσω
την πόλη και καθυστέρησε.

349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Αυτό πρέπει να παραδοθεί αμέσως
στον Μικέλε, τον τύπο από το μύλο.

350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Πήγαινε αυτό στον Ταρζάν.
Είναι για τα αγόρια.

351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Είναι λίγα τα λεφτά.
Δεν το χρειάζομαι.

352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Ο Ταρζάν είναι νεκρός.

353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Ο Ταρζάν;

354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Τον πήραν χθες το βράδυ.

355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Θα το πάω στον καπετάνιο.

356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Είναι ο καπετάνιος κλειστός μέσα
με τα αγόρια;

357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
Αυτός είναι. Γιατί;

358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Κανένας λόγος. Απλά ζητώντας.

359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Ήταν μια ωραία έκρηξη!

360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Ήταν εκεί πριν
και τώρα δεν είναι.

361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Για να ξαναχτίσεις μια τέτοια γέφυρα…

362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Τα αγόρια έβαλαν τα εκρηκτικά.

363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Όμως…

364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Ποιος τους το έφερε; ΠΟΥ;

365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!

366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Έφερα λίγο κρασί.
Βοηθήστε τον εαυτό σας, είναι το καλό είδος.

367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Το κρατήσαμε κρυφό.
- Ο πόλεμος από το 1915 έως το 1918…

368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Ήταν μια καταστροφή, μια καταστροφή…

369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Σταμάτα να μιλάς, μπαμπά! Ερχομαι!

370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Πιείτε, συνεχίστε!

371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Πιες, Χανς.

372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Ποτό. Πίνεις κι εσύ.
- Εδώ είμαι!

373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Ας κάνουμε ένα τοστ!

374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
Η γάτα!
Η γάτα της Agnese έκλεψε το λουκάνικο!

375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Μαρία, κλείσε την πόρτα!
Κλείστε την πόρτα του σπιτιού!

376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Αυτό το καταραμένο κλέφτικο θηρίο!

377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Αυτό το σάπιο
έκλεψε το λουκάνικο!

378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Πιάσε το και σκότωσε το!
Συνεχίστε, πιάστε το!

379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
Έτρεξε πίσω από το πηγάδι!
Ορίστε!

380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Καταραμένο σάπιο κτήνος!

381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Ορίστε! Εκεί!

382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Αποκτήστε το! Πάρ'το για να το σκοτώσω!
Κοίτα, έκλεψε το λουκάνικο!

383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Σάπιος κλέφτης!
- Μαμά, είναι η γάτα κλέφτης. Γάτα καπούτ!

384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Είναι πάντα στο δρόμο.

385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Έχει το ένστικτο του κλέφτη!
-Ξέχνα το!

386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Γιατί δεν το κρατάει
είναι μέσα στο σπίτι;

387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Γάτα; Γάτα;

388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Κλέφτης γάτας.

389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Γάτα καπούτ, μαμά.

390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Πού είναι η πόλη σας;

391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Η πόλη μου; Εγώ η Πρωσία.

392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Να έρθεις στη Γερμανία.
- Μακάρι!

393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Ποιος είναι εκεί;
- Είμαι εγώ, η Agnese της Palita.

394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Είμαι η Κλίντο! Κλίντο!

395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Τι έγινε εκεί;

396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Φταίω εγώ: σκότωσα έναν Γερμανό.

397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Πώς βρέθηκες εδώ;

398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Σκότωσε έναν Γερμανό.

399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Τσίνο, Μηδέν, πήγαινε και φύλαξε.

400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Πιρόν, Τομ, ετοίμασε τις βάρκες.

402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Φεύγουμε μόλις είμαστε έτοιμοι.

403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Τη νύχτα;
- Το φεγγάρι είναι έξω.

404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Η Agnese έρχεται μαζί μας.

405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Βλέπω; Φύγαμε ακριβώς στην ώρα μας.
- Λυπάμαι.

406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Λυπάσαι που σκότωσες έναν Γερμανό;

407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Δεν με νοιάζει ο Γερμανός.

408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
Και δεν λυπάμαι
είτε για το σπίτι.

409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Πώς τα κατάφερες σύντροφε;
Τον πυροβόλησες;

410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Όχι.

411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
Του έδωσα ένα χτύπημα. Τοιουτοτροπώς.

412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Δεν ξέρω να σουτάρω.

413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Σταματήστε για μια στιγμή.

414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Δώσε το εδώ. Όπως αυτό.

415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Εκεί.

416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Ελάτε, αγόρια.

417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Γρήγορα, βιάσου!
Φεύγουμε αμέσως.

418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Σας αρέσει αυτό;

419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Είναι δικό σου.

420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! Ήρθαν!

421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Όλοι μπροστά στην καλύβα της Agnese!

422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Πάρε τα τσουβάλια!
- Πήγαινε!

423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Γεια σου! Πονάνε τα χέρια σου;

424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
Στην πραγματικότητα όχι.
- Τότε βοήθησέ με!

425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Πάρτε το.

426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Μοιάζω ότι θέλω να δουλέψω;

427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Γεια σου, Πιρόν!
- Σώπα, νότια!

428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Σου το έχω πει 1000 φορές
ο ήχος αντηχεί στην κοιλάδα.

429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
Τι σκεφτόσουν;

430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, κάνε άλλο ένα ταξίδι.

431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!

432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Οι Γερμανοί κινούνται;

433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Όχι, όλα είναι ήσυχα εδώ.

434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
Και ο Κλίντο και οι άλλοι;

435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Δεν ήμασταν όλοι μαζί.
Πήγαν στην πόλη χθες το βράδυ.

436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese;
- Φαίνεται ότι υπήρξαν αντίποινα.

437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Ωστόσο, όταν επιστρέψει η Κλίντο
κάτι θα μάθουμε.

438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!

439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Χαφτάς τοποθέτησε αυτό το πράγμα
την καλύβα σου. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Τόσο! Πού το πήρες;

441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Όπου μπορούμε.

442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Οι χωρικοί βγάζουν το ψωμί
του στόματός τους να μας το δώσουν.

443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Όχι, το πήρα. Είναι ιδέα μου.

444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!

445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Είναι για σένα.

446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Για μένα;

447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Αλλά είναι καινούργιο.
- Δεν το χρησιμοποίησε ποτέ.

448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Θύμωσε και
δεν ήθελε να μας το δώσει.

449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
ΠΟΥ;
- Η κυρία που μας το έδωσε.

450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Καλημέρα, Agnese.

451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Καλημέρα.

452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Τι κάνετε; - Ευχαριστώ. Καλός.
Πάω να φτιάξω καφέ.

453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Είναι ο Κλίντο.

454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Είναι ο Κλίντο.

455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Πόσοι ήταν εκεί;
- 6, 7.

456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
Δεν πρόλαβαν να αναπνεύσουν.

457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Πήρατε κανένα όπλο;

458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Ναι, αλλά όχι πολύ.
Μερικά πιστόλια.

459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Ξέρεις, το φορτηγό κάηκε
κάτω σχεδόν αμέσως.

460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Γεια, κοίτα εκεί!

461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Γεια, τι είναι αυτό;
Τι φοράς;

462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Είσαι μεγάλη κυρία!
Καλό σου φαίνεται!

463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Είναι μια παριζιάνικη ρόμπα!

464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Είναι η τελευταία λέξη της μόδας!
- Είναι δώρο από τον Τσίνο!

465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
Τι φοράς;

466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Συνεχίζω.

467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Δεν υπήρξαν αντίποινα
στο χωριό.

468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Τι έπρεπε να κάνουν,
έκαναν στο σπίτι της Agnese.

469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Σκότωσαν και τους 4 με ξιφολόγχες.

470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Και τα 4; ΠΟΥ;

471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Οι γείτονές σας:
Πατέρας, μητέρα και κόρη.

472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Κατασκοπευτικές πόρνες! Ας είναι
ένα μάθημα σε όλα τα αποβράσματα σαν κι αυτούς.

473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Ακόμα και τα κορίτσια;

474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Χωρίστηκαν ανοιχτά
ένα από τα στομάχια τους.

475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Μέσα ήταν ένα μωρό.

476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Ποιο από τα δύο;

477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Είπαν το πιο παλιό.
Έτσι μου είπαν.

478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Βαντίνα;

479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
μείνετε οι δύο με την Agnese.

480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Αφρική;

481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Σαν επίσκεψη;

482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
Ανάθεμα! Τι θέλεις από μένα;

483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
Ανάθεμα, θα σε σκοτώσω! θα το κάνω!

484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
<i>Παραίσθηση! Γλυκιά χίμαιρα…</i>

485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Τι θέλεις από μένα;

486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Σιγά, Αφρικανή! Επιβάλλω σιωπή!

487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Εδώ.

488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Που πας αυτή τη φορά;

489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
Με τον καπετάνιο
να κάνει λίγο θόρυβο.

490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Πες, Agnese,

491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
σου αρέσει να κουβαλάς πράγματα
που εκρήγνυται, ε;

492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Σύντροφος!
- Ε;

493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Σκεφτείτε να φτιάξετε
ένα ωραίο άλειμμα σκόρδου.

494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Μια από αυτές τις νύχτες,
Θα σου φέρω ένα ωραίο καλάθι με χέλια.

495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Αν το επιτρέψουν οι θηροφύλακες.

496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Γεια, ομοίωμα! δεν δίνω
ένα διάβολο για αυτούς, κατάλαβες;

497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Ναι, καλή καριέρα
για έναν λαθροθήρα ψαρά:

498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Περισσότερες από 100 δοκιμές, 200 χρεώσεις.
Είναι τυχερός που ήρθε ο πόλεμος!

499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Γιατί δεν της λες πώς
Κατέβασα τους παιγνιοφύλακες;

500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Τους χτύπησα ακριβώς στη μέση
του μετώπου με το κοντάρι μου.

501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Είναι όλοι φασίστες.

502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Όχι όλα, παρακαλώ!
- Έχεις δίκιο: Όλα

503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
εκτός από αυτούς που πέθαναν πριν το '22.

504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Κάποιος!

505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piròn! Γρήγορα, βιάσου!
- Έλα, πάρε τα όπλα σου.

506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Κινηθείτε!
- Αυτός ο Τομ με εξοργίζει.

507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Έλα, δώσε μου.

508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Αντίο Agnese.
- Αντίο, Σίνο.

509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Κάποιος!

510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Μάριο!

511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Κάποιος!

512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
Που είσαι;

513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Είμαι η Ρίνα, η κοπέλα του Τομ.

514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Είμαι η Ρίνα, η κοπέλα του Τομ.

515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Σκότωσαν τον πατέρα μου
και ο αδερφός μου!

516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Ποτό. Βγάλε το φόρεμά σου.

517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Τώρα θα ψάξω για κάτι
μπορείτε να φορέσετε.

518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Φύγε! Αποδιώκω!

519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Βγάλε τα παπούτσια σου.

520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Πώς έγινε όμως;

521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
Δεν ήμουν εκεί
όταν τα πήραν.

522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
Τους βασάνισαν
όλη τη νύχτα μαζί με άλλους 4.

523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Εμείς οι γυναίκες ήμασταν στην πλατεία
αλλά μας έδιωξαν.

524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
Τα ξημερώματα τους πυροβόλησαν.

525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Πώς καταφέρατε να μας βρείτε;

526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Ο Μαγκόν μου το είπε.
Ο αδερφός μου ήταν στην ομάδα του.

527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Σε ακολούθησε κανείς;

528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Όχι.

529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Συνέχισε να πίνεις. Θα σου κάνει καλό.

530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
Και πότε θα επιστρέψει ο Τομ;
-Σύντομα.

531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Ήταν τσαμπουκάς;

532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Ο Τομ τον ξέρει.
Το όνομά του είναι Βενιέρο.

533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Κι εγώ τον ξέρω καλά.

534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Τομ, έλα μαζί μου.

535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Εντάξει, Πιρόν. Ερχομαι.

536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Πιρόν, βοήθησέ με.
- Ναι.

537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Στηρίξου πάνω μου. Προχωρώ.

538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Ρίνα;

539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Θέλω να μείνω μαζί σου.
φοβάμαι.

540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Θέλω να είμαι μαζί σου.

541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Κρατήστε αυτό ως ενθύμιο.

542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Πονάει; - Όχι τόσο πολύ.
Λένε ότι αυτό θα ήταν χειρότερο.

543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Τι χειρότερο;

544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Όταν το πόδι δεν πονάει,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κοπεί.

545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Ποιος σου είπε αυτά τα σκουπίδια;
Τονίτι, ε;

546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Όχι, δεν είπα τίποτα.

547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Το αντίθετο ισχύει.

548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Αν σου κόψουν το πόδι,
το κομμένο πόδι πονάει μετά.

549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Η αλήθεια του Θεού.

550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Ανοησίες!
Θέλω να σου δείξω κάτι.

551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Κοίτα, αυτό είναι ένα αναμνηστικό του ARMIR,
από το ρωσικό μέτωπο.

552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Απλά κοιτάξτε το.
Ξέρεις πώς το θεράπευσα;

553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Απολυμαίνοντάς το με πισί.

554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Είσαι πιο τυχερός, έτσι δεν είναι;

555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
"Αι! Αι!"

556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Είμαστε έτοιμοι. Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Έφερα μόνο ένα περιοδικό.

558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Καμία επίδειξη!

559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Σπούδασες γιατρός;

560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
ΠΟΥ; Μου; Όχι.

561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Σπούδασες νοσοκόμα;

562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Κάνουμε πράγματα
ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε ποτέ.

563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Το πρόβλημα θα έρθει αργότερα,

564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
όταν όλοι θα πρέπει να πάνε
πίσω σε αυτό που έκαναν πριν.

565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Καταλαβαίνω τι εννοείς αλλά
κανένα από αυτά τα αγόρια δεν μπορεί να είναι αγρότης,

566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
αν πρώτα δεν αλλάξουν τα πράγματα.

567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Δεν είναι εύκολο να αλλάξεις τα πράγματα.

568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Θα θέλατε λίγο grappa;
- Ναι, ευχαριστώ.

569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Σας ευχαριστώ. Είσαι αρκετά καλός.
- Κάνω λίγα.

570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Δεν είναι λίγο.
- Είναι.

571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Ήμουν πλύστρα.

572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Η Παλίτα ήταν άρρωστη.

573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Δεν είχαμε γη.

574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Αλλά ήμουν χαρούμενος.

575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Θέλετε κι άλλα;
- Όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν ασχολήθηκα με αυτό.

576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ
που δεν μας ταιριάζουν.

577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
είπε η Παλίτα
έφταιγε ο λαός.

578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Αλλάξτε τους ανθρώπους και
θα αλλάξουν και τα πράγματα.

579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Έτσι είπε.

580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Αυτό ακριβώς είναι
προσπαθούμε να κάνουμε.

581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
Στο Βενιέρο,
εκεί που πήγαν ο Τομ και τα αγόρια,

582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
ο πατέρας του αγόρασε για φιστίκια

583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
γη από απελπισμένους ανθρώπους,
όπως εμείς.

584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
Και ο γιος κάνει τα ίδια πράγματα.
Είναι κύριος, το ήξερες;

585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
Και επίσης τσαμπουκάς.

586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Πάω σε εκείνο το φτωχό κορίτσι.

587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Γνωρίζατε την Palita;

588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Ναί. Ήταν καλός σύντροφος,
ικανός, προετοιμασμένος.

589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Δίδαξε στα αγόρια πολλά πράγματα.

590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Τότε τον είδες;

591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Όταν θα πήγαινε στην πόλη,
τον γνώρισες;

592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Δεν τον γνώρισα ποτέ προσωπικά.
Τότε, ήμουν στο ρωσικό μέτωπο.

593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Ίσως να ήταν κι αυτός εδώ.
- Τι;

594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Όχι, εννοούσα ότι θα ήταν κι αυτός εδώ.
Γιατί όχι;

595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει.
Ήταν πολύ άρρωστος.

596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Πάντα καθόταν και διάβαζε.

597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Είχε τόσα βιβλία.
Θα τα κατέβαζε σαν φάρμακο.

598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Μα δεν σου έμαθε να διαβάζεις;

599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Ήμουν εγώ που δεν ήθελα.

600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Έπρεπε να δουλέψω!
Διαβάζοντας και γράφοντας; Υλικό!

601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Θα βρεθούμε στο σπίτι μου την επόμενη φορά.

602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Αντίο γλυκιά μου.
- Αντίο, Βενιέρο.

603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Το λες αυτό αλλά μην μας καλείς ποτέ.
- Αντίο και τα λέμε σύντομα.

604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Αντίο, Βενιέρο!
- Αντίο!

605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Όχι! Όχι!

606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Βοήθεια! Πυροβολούν!
Πυροβολούν!

607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
Σκότωσαν τον Βενιέρο!
- Πάμε!

608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
Το αυτοκίνητο! Ξεφεύγουν!

609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Βοήθεια! Σκότωσαν τον γιο μου!

610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Βοήθεια!

611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Υπάρχει σκουριά!
- Το βλέπω.

612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Δεν έχω γυαλόχαρτο, δεν έχω τίποτα.
- Ωραία, θα τα χωρίσουμε.

613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Όχι και όχι!
- Έλα Ρίνα! Να είστε λογικοί!

614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Έχω συλλογιστεί πάρα πολύ
και τώρα να σου πω:

615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Δεν μένω εδώ και
Ούτε στη μαμά σου πάω!

616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Σωστά, Agnese;

617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Προχωρώ.

618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Είσαι σκληροτράχηλος!

619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Παρακαλώ,
κάντε τον εαυτό σας άνετο.

620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Τι είναι αυτό;
- Μίλα έξω!

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Τίποτα, απλά…

622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Η Ρίνα είναι μόνη της έτσι…

623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Δεν είναι τίποτα!

624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Αλλά τώρα πρέπει να μείνει μαζί μας.

625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Μαζί μου.

626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Φυσικά, θέλει.

627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
Και η μαμά μου το θέλει.

628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Όλοι συμφωνούμε.

629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
Δεν κατάλαβα τίποτα.
- Θέλουμε να παντρευτούμε.

630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Α, μπράβο! Συγχαρητήρια!

631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Διάλεξες την καλύτερη στιγμή, ε;

632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Όχι, καπετάνιε, η Ρίνα δεν το έκανε
εξηγηθεί καλά.

633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Πρέπει να τους παντρευτείς.

634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Μου;
- Ναι, αυτό εννοούσα.

635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Το πιστοποιητικό ήταν έτοιμο
αλλά έπρεπε να κρυφτούμε.

636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
Και είσαι ο καπετάνιος, άρα…
- Γιατί να έχει σημασία αυτό;

637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Οι μάρτυρες είναι εδώ:
εγώ και η Agnese.

638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Τότε, αν οι μάρτυρες είναι εδώ,
είμαστε καλά να πάμε.

639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Σώπασε!

640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Κρατήστε τα χέρια.

641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Κρατήστε τα χέρια!

642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Για αυτό που αξίζει,
Θα σε παντρευτώ.

643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Η Ρίνα και ο Τομ…

644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Λοιπόν… δηλώνω…

645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Είστε σύζυγος και σύζυγος.
Είναι εντάξει;

646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος,
να το ξανακάνεις στο δημαρχείο, εντάξει;

647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Το κάναμε. Είσαι χαρούμενος;

648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Ναι, ευχαριστώ, Agnese.

649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Ρίνα! Και ο καπετάνιος;

650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Να είσαι ακίνητος. Μείνε ακίνητος!

651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Άλλο ένα μεγάλο φίδι!

652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Θα σωπάσεις, Αφρική;
Πάντα φωνάζοντας.

653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Κιλά από αυτά!

654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Ερχομαι σε!

655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Μην κουνηθείς!

656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Τι είναι αυτό;
- Τον βρήκαμε στο κανάλι.

657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Είπε ότι οι Γερμανοί είναι
διεξαγωγή αντιποίνων.

658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Είναι αλήθεια και
γι' αυτό ήρθα να σε προειδοποιήσω.

659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Έκαψαν τα πάντα στο Τρε Ντόσι.
Ο Sant'Antonio επίσης.

660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Έρχονται εδώ.
- Ποιος σε έστειλε;

661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Κανείς. ορκίζομαι.

662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σωστό να σε προειδοποιήσω.

663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Πες μας που!

664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Κοίτα, σύντροφε, αυτό εδώ,

665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
ήταν ο χειρότερος από τους θηροφύλακες.

666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Πάντα ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Είμαι φίλος σου.

669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Ο φίλος μας! Μας προειδοποιεί σήμερα.
Και αύριο;

670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Αύριο προειδοποιεί τους Γερμανούς!

671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Πόσο καιρό θα πάρει
οι Γερμανοί να φτάσουν εδώ;

672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε ήσυχοι απόψε.

673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Είσαι σίγουρος;
- Α, ναι.

674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Μόνο εγώ μπορούσα να φέρω
οι Γερμανοί εδώ.

675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Ή μήπως αυτός!

676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Κρίμα. Αυτό θα είναι
την τελευταία φορά που δειπνήσαμε εδώ.

677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Το ακούς αυτό;
Η Agnese αποφάσισε για εμάς.

678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Αύριο, θα μετακομίσουμε.

679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Κοιτάς τα όπλα.

680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Ερχομαι.

681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Καμιά αντίρρηση;
- Και τι θα τον κάνω;

682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Θα τον κρατήσουμε μέχρι αύριο
και μετά αφήστε τον ελεύθερο. - Τι;

683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
Είναι μισός φασίστας!

684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Τι κάνουμε λοιπόν;
Να κρατήσει το μισό του;

685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Κάποιος! Τομ, περίμενε!

686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Θέλω να έρθω μαζί σου!
- Ξέρεις ότι είναι αδύνατο!

687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
θέλω να έρθω!
- Συμπεριφέρσου, Ρίνα!

688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Θα το πω μόνος μου στον καπετάνιο!

689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Κοίτα, δεν λες τίποτα!

690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
θα το κάνω!
- Φτάνει!

691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Συνέχισε να περπατάς.

692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese;

693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Θυμάστε που είναι ο Walter;
- Ναι.

694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Είναι καλός άνθρωπος.
Θα σε φροντίσει.

695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Πότε θα έρθεις να με πάρεις;
- Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου.

696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Φύγε, θα πρέπει να περπατήσεις
μέχρι το βράδυ. Αντίο.

697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
- Ηρέμησε, δεν υπάρχει βιασύνη.

698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Ακούσατε τον καπετάνιο;
- Άκου τώρα:

699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Πήγαινε να πάρεις το λαδόπανο,

700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
τότε έλα με πίσω
την καλύβα όπου είναι αυτή η τρύπα.

701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Βιασύνη!

702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Έλα, πήγαινε να πάρεις το άλλο.
Υπάρχουν περισσότερα.

703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Είναι αργά!
- Βιάσου!

704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Είναι εδώ! Είναι εδώ!

705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Το καλαμάκι!

706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Περισσότερο. Περισσότερο.

707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Πολύ περισσότερο!

708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Γεια σου, Agnese!

709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Περίμενε με.
Θα επιστρέψω εκεί για μια στιγμή.

710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Θα με περιμένεις, σωστά;
- Και πού να πάω;

711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Είμαι σε επιφυλακή, σωστά;

712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Πυροβολούν! Κυνήγι!

713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Μην ανησυχείς! Δεν μας κυνηγούν!

714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Ας σταματήσουμε εδώ.

715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Όχι, ας συνεχίσουμε.
Έτσι θα φτάσουμε πριν το βράδυ.

716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Όχι, είμαστε πολύ μακριά ακόμα.
Ας σταματήσουμε εδώ.

717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Απλώς έπρεπε να το κρύψεις αυτό το πράγμα!

718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Θα το είχαμε ήδη
ήταν εκεί μέχρι τώρα!

719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Ελα.

720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Είναι ακόμα μακριά. Υπνος.

721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί;

722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Γιατί δεν μας πήραν μαζί τους;
- Σταμάτα να ανησυχείς.

723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Οι Γερμανοί δεν θα έρθουν εδώ.

724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Ακόμα και αυτοί φοβούνται
το σκοτάδι στις κοιλάδες.

725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Κάνει κρύο. Πάρε αυτό.

726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Γνωρίζατε
αυτός για πολύ καιρό;

727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
ΠΟΥ; Κάποιος;

728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
Για 3 χρόνια.

729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
Και συνεχίζουν να πυροβολούν.
Δεν τελειώνει ποτέ!

730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Θα πάτε μήνα του μέλιτος αργότερα;

731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Φυσικά, άλλο τι είδους
του γάμου θα ήταν;

732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Πήγες μήνα του μέλιτος;

733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Με τα πόδια,
από το δημαρχείο στο σπίτι.

734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Όχι στην εκκλησία;

735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Φανταστείτε την Palita στην εκκλησία.

736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
Το μεγαλύτερο ταξίδι που κάναμε μαζί
ήταν η Φεράρα, στον γιατρό.

737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Ο Παλίτα έφυγε από το δρόμο του
να χάσει το λεωφορείο

738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
και έτσι κοιμηθήκαμε.

739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Με πήγε στον κινηματογράφο,

740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
στο εστιατόριο…

741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Μερικές φορές, έμοιαζε με αγόρι.

743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Ξέρετε ότι ο γιατρός πήρε
αυτός για τον γιο μου;

744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Η Παλίτα γέλασε για μια εβδομάδα.

745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
Και με φώναξε «μαμά».

746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Θα έλεγε,
«Μαμά, δώσε μου λίγο φάρμακο;»

747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
«Μαμά, φέρε με στο κρεβάτι».

748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Ήταν όμορφος τότε.

749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Είναι το στρατόπεδό μας.
Τα καίνε όλα.

750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Ας φύγουμε. Φοβάμαι! Φοβισμένος!

751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Ηρεμώ!

752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, ας φύγουμε!
Φοβάμαι! Φοβάμαι!

753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Ερχόμαστε από το χωριό!
Φοβηθήκαμε τα αεροπλάνα!

754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Βόμβες απόψε! Κεραία! Κεραία!
Εδώ δραπετεύουμε!

755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Είσαι κομματικός;
- Α, όχι!

756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Είσαι κομματικός;

757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Λευκό ψωμί! Κρασί!

758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Τυρί! Σαλάμι!

759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Εδώ, εδώ.

760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Εσύ, μαμά,
τίποτα δεν ξέρεις για παρτιζάνους;

761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Μακάρι να πάθεις καρκίνο.

762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Τίποτα να ξέρεις! Όχι παρτιζάνοι!

763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
Αγγλικά άσχημα! Πάμε! Μπορούμε να πάμε;

764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Θα πας αργότερα. Τώρα κάθεσαι.

765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Τώρα πας. Μετάβαση!

767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Αντίο, όμορφη νεαρή κυρία.
πολλή αγάπη.

768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Τώρα θα μας σκοτώσουν
εξαιτίας σου.

769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Σκάσε.

770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Είσαι η γυναίκα
ποιος σκότωσε έναν Γερμανό;

771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Ναι, ήμουν εγώ.

772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Δεν με ψάχνουν, ηλίθιε.
Προσπαθούν να μας τρομάξουν.

773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
Θέλουν να μάθουν
αν έχουμε δει κομματικούς.

774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
Και δεν είδαμε κανέναν!

775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Πήραμε δύο παρτιζάνους.
Ένας από αυτούς δραπέτευσε.

776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Οπαδός;

777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Παλιόκομμα.

778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Κυρία Agnese! Ελα.

779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Σας ευχαριστώ.

780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!

781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Έλα εδώ!

782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Ηλίθιος!

783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Ο Μαγκόν ήθελε να είμαι
ένας κούριερ μαζί του.

784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Του είπα όχι. Δεν μπορώ να το κάνω
και δεν μου κάνει δουλειά.

785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Θα πάω στην Αρτζέντα να μείνω
Η μητέρα του Τομ μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Καταλαβαίνεις;
Δεν είναι για μένα. Είναι ανδρικά πράγματα.

787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Είναι ανδρικά πράγματα.

788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Είμαι ο Walter. Έλα μέσα.

789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Κριστίνα!

790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Μπράβο.

791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
Και όταν τελειώσεις,
Θα σου φέρω ένα μπουρνούζι.

792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Το ζέσταινα στο καλοριφέρ.

793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Πάμε να την αφήσουμε ήσυχη.

794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Τώρα, Άντα,
ας βρούμε κάτι για την κυρία.

795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Ας δούμε…

796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Λυπούμαστε που σας αφήνουμε
μόνος έτσι,

797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
αλλά ήταν αργά
και δεν ήμασταν σίγουροι…

798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Τι είναι αυτό;
- Κοιμάται η κυρία μαζί μας;

799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Θέλει να μάθει
αν μείνεις.

800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Ναι, θα μείνει για λίγο.
Ευτυχισμένος;

801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
Τον περασμένο μήνα είχαμε άλλον έναν καλεσμένο,

802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
ένας καθηγητής από τη Ραβέννα.

803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
Και πριν από αυτό,
γιατρός με τη γυναίκα του.

804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Φίλοι του καπετάνιου.
Έτσι τον λες, σωστά;

805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
Ο καπετάνιος;
Τον ξέρεις καιρό;

806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Ναι και ήξερα και τον πατέρα του.
Ο καπετάνιος είναι καλός δικηγόρος.

807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Με έχει εκπροσωπήσει πολλές φορές,
σε θέματα εμπορίου, επιχειρήσεων.

808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Την τελευταία φορά όμως έχασε την υπόθεση.
- Αποσπάστηκε η προσοχή.

809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Το κεφάλι του ήταν ήδη αλλού.

810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Όπως πολύ καλά ξέρεις.

811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Φυσικά, θα ήμουν
πιο χαρούμενος αν πήγαινα μαζί του.

812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Ο καθένας όμως είναι φτιαγμένος όπως είναι.

813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Αλλά κινδυνεύεις και εσύ.
- Ω, όχι.

814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Υπάρχουν πολλοί
από εσάς στην κοιλάδα;

815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
Πραγματικά δεν ξέρω.

816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Εσύ όμως τουλάχιστον…
- Όχι! Μην κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.

817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Με συγχωρείτε.
- Μερικές φορές μόνο μια λέξη

818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
ίσως αθώα αναφέρεται…

819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
Έχω δίκιο; Είναι κακές εποχές.

820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Σήμερα υπάρχουν άνθρωποι
που μοσχοβολούν χωρίς λόγο.

821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Μερικές φορές από φόβο ή μίσος.

822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Είναι οι πρώτοι που τρέχουν
αν ακούσουν κανόνι,

823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
ή αν περάσει αεροπλάνο.

824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Αλλά όταν βλέπουν έναν κομματικό,

825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
θα μπορούσαν να περάσουν
ένα χαλάζι από σφαίρες να τους αναφέρει.

826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Όχι επειδή αγαπούν τους Γερμανούς
αλλά δεν αντέχουν ανθρώπους σαν εσένα.

827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Γιατί κάνεις τον κόπο να δράσεις
ακόμα και για εκείνους που δεν θα κουνήσουν το δάχτυλο.

828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
Και τις κακές τους συνειδήσεις
θλίβονται από αυτό, διαταράσσονται.

829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Μια υπόδειξη και
η καρδιά τους είναι γαλήνια.

830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Είναι φόβος. Μίσος και φόβος.

831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Μπαμπά, πώς να πω την κυρία;

832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Θέλει να μάθει το όνομά σου.

833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Είναι υπέροχο εδώ.

834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Σας ευχαριστώ.

835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Καληνύχτα.

836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Έλα, αγαπητέ. Η κυρία πρέπει να ξεκουραστεί.

837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Καληνύχτα. Το αφήνουμε
θα μείνει και αύριο;

838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
<i>Agnese!</i>

839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
<i>Agnese!</i>

840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
<i>Είσαι καλός σύντροφος. Σοβαρά.</i>

841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…

842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Δεν μου είπες ποτέ τίποτα.

843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Δεν μου είπες ποτέ τίποτα.

844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Γιατί;

845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Ποιος είναι;
- Είναι ο Magòn.

846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, είναι ο Magòn. Έλα μέσα.

847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ο καπετάνιος σας περιμένει.

848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Έφτασαν στο νέο τους μέρος.

849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Αλλά στο δρόμο,
έπεσαν πάνω στους Γερμανούς.

850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
Και μετά;

851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
Και μετά…

852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
έγινε πυροβολισμός:

853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 τραυματίες και 1 νεκρός.

854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 νεκρός; ΠΟΥ;

855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Λοιπόν, δεν θυμάμαι το όνομα.

856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Ήταν ο μικρότερος.

857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Τσίνο;

858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Θεία! Θεία!

859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Θεία!

860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
Σας αρέσει; Είναι ένα ωραίο μέρος.

861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Ναι, είναι πολύ ωραίο μέρος.

862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
Είχα γείτονες
όπως αυτά πριν.

863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Εδώ είμαστε. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
- Γεια σου.

864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
Και αυτός είναι ο άντρας της κόρης μου.
- Μια απόλαυση.

865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Έρχεται και η κόρη σου;

866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Πέθανε κάτω από τα ερείπια.
- Ω, συγγνώμη. Έλα μέσα.

867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Του έκανα καλό καθάρισμα.

868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
Οι Γερμανοί στρατιώτες
με βοήθησε κι εμένα.

869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Καλός.

870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Λοιπόν…

871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
Είναι εντάξει 3 μήνες;

872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
Στην πραγματικότητα, μια κατάθεση ήταν
αναφέρεται επίσης.

873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Όλοι δουλεύουμε, κυρία.
Αν μας δώσετε χρόνο…

874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Εντάξει.

875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Ο ξάδερφός σου έμενε στην πόλη;
- Ναι, στο σπίτι του γαμπρού της.

876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Μετά ήρθε η βόμβα και
μπορούσε να σώσει μόνο αυτά τα πράγματα.

877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Α, αν σε ρωτήσουν, πες τους
ότι ο ξάδερφός μου είναι σε καλή κατάσταση.

878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Γεια σου, Λουδοβίκο, έχεις
την κάρτα <i>todt </i> μαζί σας;

879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Αλλά δεν ζητούσα τίποτα.
Γιατί να με νοιάζει αν το έχει;

880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Λοιπόν, αφού ρωτούσες…
- Λοιπόν, καλή σου μέρα.

881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Μου φαίνονται καλοί άνθρωποι.

882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Λορέντζα!

883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Είναι εκκενωμένοι.

884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Έχασαν το σπίτι τους και
θα μείνει εδώ για λίγο.

885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Πού είναι τα αγόρια;
Είναι μακριά από εδώ;

886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 ώρες με το ποδήλατο.

887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Αυτό είναι πολύ.

888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Ακόμα κι αν έκανα 2 ταξίδια την ημέρα,
δεν θα ήταν αρκετό…

889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
με όλα αυτά τα πράγματα.

890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Δεν θα είσαι μόνος.
Θα υπάρχουν και άλλες γυναίκες.

891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
Και θα είσαι υπεύθυνος.

892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Υπεύθυνος;

893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Ναί. Όχι τα πιο ωραία λόγια
αλλά έτσι είναι.

894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Το συζητήσαμε στα κεντρικά
και συμφωνήσαμε όλοι.

895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Αν μπορώ να το κάνω.
- Φυσικά, μπορείς να το κάνεις.

896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Έχεις στηθεί όμορφα.

897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
Θεέ μου!

898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Πρέπει να το συνηθίσω.
- Είναι σε μερίδες όπως εσύ.

899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
Σε καιρό ειρήνης,
θα γίνετε φίλοι.

900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Η επιτυχία του πολέμου είναι στα χέρια σας:
Αυτός που τρώει καλύτερα κερδίζει.

901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Τότε έχουν ήδη χάσει.
Πώς μπορούν να κερδίσουν με κονσέρβες;

902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Είτε σε αρρωσταίνει
ή σας προκαλεί διάρροια.

903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
Ω Θεέ μου! Με συγχωρείτε!

904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Για να καταλήξουμε δίπλα τους,
πόρτα σε πόρτα… Αυτό είναι τρελό!

905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Ποιος θα το φανταζόταν;

906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Περάστε από πίσω.
Θα είναι καλύτερα.

907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Τα λέμε αύριο, την ίδια ώρα,
στο μεγάλο φράγμα. - Εντάξει.

908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Υπάρχουν Γερμανοί που κυκλοφορούν.

909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Να είστε προσεκτικοί.

910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ, Λορέντζα.

911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Λορέντζα!

912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Έλα μέσα!

913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Βλέπω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Ξέρεις, στις μέρες μας
πρέπει να τα βγάλει πέρα με κάποιο τρόπο…

915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Ίσως μπορείτε να αγοράσετε κάτι.

916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Είναι ζάχαρη.
Νομίζατε ότι ήταν βόμβα;

917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Φανταστείτε το κόστος!

918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Μην ανησυχείτε για αυτό.

919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Βάζω στοίχημα ότι οι ενοικιαστές σας κάνουν λίγο
μαύρη αγορά πουλά στο πλάι, ε;

920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Ακόμα και οι Γερμανοί το κάνουν.

921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Είμαι έτοιμος να αγοράσω, εντάξει;

922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Ευχαριστώ.
- Εδώ είναι ένας άλλος πελάτης.

923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε δει.
Αυτό είναι μόνο για φίλους.

924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Ρε παιδιά! Η Agnese είναι εδώ!

925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ!

926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Μαμά Agnese!

927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Γειά σου!
- Γεια, πώς είσαι;

928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Θα σε βοηθήσω τώρα, ε;

929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Άκουσα ότι η Ρίνα σε εγκατέλειψε
και έφυγε σαν λαγός!

930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Ο Μαγκόν σου είπε, βάζω στοίχημα.
- Γι' αυτό την ήθελε για κούριερ.

931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Ένα γρήγορο κορίτσι σαν αυτήν θα μπορούσε να επιπλώσει
μια ολόκληρη ταξιαρχία μόνη της.

932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Υπάρχει πομάδα;
- Κάτω τα χέρια!

933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
πονάω!
- Σας αρέσει το ξενοδοχείο μας;

934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Τονίτι!

935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Οι Γερμανοί είναι στο δρόμο.

936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Έλα, θα σε συστήσω
στους άλλους πελάτες.

937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Μην την στεναχωρείς.
Ξέρει ότι ο Σίνο είναι νεκρός.

938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Δεν ξέρει πώς.

939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Μόνο εγώ ξέρω και πρέπει να της το πω.
- Χάσε το!

940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Παρουσιάζομαι. Μην ντρέπεσαι.
Αυτός είναι ένας Άγγλος αξιωματικός.

941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Ήταν πιλότος.
Και οι άλλοι είναι Άγγλοι.

942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Αυτοί οι τύποι είναι Γιουγκοσλάβοι.
Σύντροφοι,

943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
τρώγοντας;
- Τρώγοντας, σύντροφε.

944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Αυτός είναι Πολωνός.

945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Αυτή είναι η μαμά Agnese.
- Μαμά;

946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Μόλις μπορέσουν,
θα περάσουν όλες τις γραμμές.

947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Λιποτάκτες. Αυστριακούς.

948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Η οργάνωσή σας είναι τέλεια.
Πότε επιστρέφεις;

949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Πρέπει να μείνω στη βάση.
Θα στείλω τους κούριερ.

950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
Έχουν μάθει κι αυτοί
στους δρόμους τώρα.

951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Αλλά ο Τονίτι,
τι του συμβαίνει;

952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Τίποτα!

953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Συγκλονίστηκε από τον θάνατο του Σίνο.

954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Το νερό! Το νερό!

955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Γρήγορα, τα πράγματα! Τα πράγματα!

956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Κάποιος! Κάποιος!

957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Πέρασέ το σε μένα! Πάω πίσω!
Τι κάνεις εδώ;

958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Κάνε γρήγορα!
- Τρέξε πάνω! Βιασύνη!

959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Κράτα με!

960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Ερχομαι!

961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Ερχομαι!

962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Ερχομαι! Ερχομαι. Ερχομαι.

963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Πάρτο!

964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Μάριο, τι κάνεις;

965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Πρέπει να το αναδείξεις!
Δεν θα ωφελεί εκεί!

966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
Κι εσύ, Pugliese, ασχολήσου!
Ερχομαι!

967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Τονίτι! Τονίτι!

968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
Έλα,
πρέπει να ειδοποιήσουμε τον καπετάνιο!

969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Νερό. <i>Acqua</i>.
- Το βλέπω!

970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Οι Γερμανοί εισέβαλαν στις κοιλάδες
για να σταματήσουν τους συμμάχους και τώρα…

971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
και τώρα όχι πια ελευθερωτές,
όχι άλλα ποδήλατα…

972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Για προμήθειες, θα χρειαζόμασταν
Το ναυτικό της Βρετανικής Μεγαλειότητας, το κατάλαβες;

973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Δεν καταλαβαίνεις;
Τότε δεν θα θυμώσεις.

974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Πήγαινε εκεί.

975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Ελάτε μαζί μου παιδιά.

976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Μαμά, θέλω να μείνω εδώ.
-Να είσαι καλά τώρα.

977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Οταν;
- Παρασκευή.

978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Όχι περισσότερα από 3.
Το ρολόι έχει γίνει πιο σκληρό.

979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Με 3 τη φορά,
δεν θα τελειώσουμε ποτέ.

980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
Βρετανοί αεροπόροι;
- Βρετανοί αεροπόροι.

982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Δεν είναι μόνο αυτό.
- Μισό τώρα.

983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
Το άλλο μισό όταν
περνούν τις γραμμές.

984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
Και αν μου συμβεί κάτι;
Ποιος θα πληρώσει τη γυναίκα μου το άλλο μισό;

985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Δεν ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο!

986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Τι πυροβολούν; Χέλια;

987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Δεν υπάρχουν πια Γερμανοί
στο Boscoforte. - Ναι, υπάρχουν.

988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Όχι, έφυγαν όλοι.
Έφυγαν το βράδυ.

989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Πολύ ωραία! Σπατάλη σφαίρων.

990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Μας πυροβολούν! Ερχομαι σε!

991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Φεύγεις και
οι σύντροφοί σου θα μείνουν εδώ.

992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Δεν καταλαβαίνω!

993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Όχι οι σύντροφοί σου!
Μένουν όμηροι!

994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Επιλέξτε 3 πολίτες και
βάλτε τους στη θέση τους.

995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Δεν διαμαρτύρεσαι!

996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Τώρα σκάσε και άκουσέ με!

997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Μας έσπασες τις μπάλες, το κατάλαβες;
Το είχαμε μέχρι εδώ!

998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Βομβαρδισμός όπου στο διάολο θέλεις!
Πυροβολούν τα σκάφη μας!

999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Μην κάνετε ούτε ένα πράγμα παραπάνω!

1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
Και μετά θέλετε να μάθετε ποιοι είμαστε!
Είτε παλεύουμε για εμάς είτε για αυτούς!

1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Αν είμαστε Badogliani ή κομμουνιστές!
Τα σχέδιά μας μετά τον πόλεμο!

1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Όταν όμως ρισκάρουμε τη ζωή μας για να σώσουμε
οι σκασμένοι πιλότοι σας, είναι εντάξει, ε;

1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω!

1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Λυπάμαι που δεν καταλαβαίνεις.

1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Γιατί θέλω να σφραγίσεις
στο κεφάλι σου τι είπα.

1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Ωστόσο, τώρα καταλαβαίνετε αυτό:

1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Μην πυροβολείτε άλλο τα σκάφη μας.

1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Κατάλαβες;

1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Αν ξαναπυροβολήσεις τις βάρκες μας,

1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Θα τα βάλω αυτά τα δύο!

1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Θα τους πυροβολήσω, κατάλαβες;

1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Τώρα πήγαινε πες την εντολή σου.

1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Θα σε βάλω να τους σκοτώσεις!

1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Εδώ. Και να είσαι ζωηρός, ε;

1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Τομ, στείλε μου.
Γιατί αυτοί οι δύο; Στείλε μου.

1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Μην ξεκινήσετε.

1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Μην φορτώνετε πολλά πράγματα
ή θα δυσκολευτείτε να το κουβαλήσετε.

1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Διατηρήστε το ελαφρύ, εντάξει;
- Στείλε με, προς Θεού! Είμαι άρρωστος!

1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Δεν αντέχω άλλο εδώ!
- Σταμάτα!

1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Με ακούς;
- Σταμάτα!

1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Στείλτε με μακριά!
- Χάσε το!

1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Μην το ξανακάνεις, καταλαβαίνεις;
-Βγάλτε τον έξω.

1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Μην το ξανακάνεις!
- Βγάλτε τον από εδώ!

1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Ερχομαι. Κινηθείτε.

1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
Είναι μόνος.
- Πήγαινε!

1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Ποιος είναι;
- Άνοιξε! Θα με αφήσεις να μπω;

1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
Ποιος είσαι;
- Βρέχομαι! Βρέχει!

1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Ανοίξτε!

1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Είστε όλοι τρελοί;
- Ποιος σε έστειλε;

1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Αν είχατε ραδιόφωνο εδώ,

1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Θα είχα γλυτώσει ένα ταξίδι.
Είμαι από το 14ο.

1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Ποιος είναι ο καπετάνιος;

1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Δώσε μου.
- Είναι στεγνό σαν κόκκαλο.

1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Θα εκτιμούσα μια σταγόνα γκράπα,
αν το έχεις. Σας ευχαριστώ.

1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mamma Mia!

1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Όλο αυτό το νερό!

1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mamma Mia!

1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Εάν φύγετε μέσα σε 30 λεπτά,
μπορείτε να είστε στη βάση πριν από την ημέρα.

1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Γιατί;

1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Αγόρι μου, διψάω!
Μια σταγόνα ακόμα, ευχαριστώ.

1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Γιατί έγινε χάος.

1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Στην πορεία σκότωσα 2 φασίστες

1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
και τώρα δεν είμαι
καλώς ήρθες εκεί.

1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Στην πορεία;
- Ναι, στην πορεία.

1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Ήταν δύο φασίστες
με μοτοσυκλέτα.

1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Με τροχό,
στα μισά της λάσπης.

1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Εννοώ βαλτωμένο, αυτό είναι.

1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
Και τότε ένας από αυτούς είπε:
«Βοηθάς.

1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Μου δίνεις ένα χέρι».

1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
Και δεν μπορούσα να πω όχι.
Αλλά είχα ένα όπλο στο άλλο μου χέρι.

1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
Και τώρα οι δρόμοι είναι όλοι αποκλεισμένοι,
γεμάτο νερό.

1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
Και δεν μου αρέσει το νερό…

1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Ευχαριστώ.

1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Θα προσβληθήκατε
αν πω ότι δεν μου αρέσεις;

1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Αυτά τα στοιχεία!

1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Μόνο οι γυναίκες με αρέσουν.

1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Κατάλαβες αμέσως, όχι;
- Θα σωπάσεις για λίγο;

1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Κλίντο;

1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
Η Διακήρυξη των Συμμάχων.
Ο στρατηγός Αλέξανδρος μας στέλνει να ετοιμάσουμε βαλίτσες.

1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Επειδή ο χειμώνας είναι σκληρός,
το μπροστινό μέρος έχει σταματήσει,

1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
οι σύμμαχοι δεν μας χρειάζονται πια
και συμβουλεύστε μας να πάμε σπίτι.

1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Διαβάστε το.

1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Είσαι τόσο ευγενικός, τόσο καλός,

1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
αλλά έχω συνηθίσει να τρώω
πριν πάτε για ύπνο.

1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Θα σου στρώνω το κρεβάτι τώρα και μετά…
- Ευχαριστώ.

1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
Πώς σε λένε;
- Με αποκαλούν τον Απελπισμένο.

1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Απελπισμένος;
- Όχι, ο Απελπισμένος!

1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
«Το» είναι το πρώτο όνομα
και «Απελπισμένος» ο τελευταίος.

1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει αυτό;

1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Σημαίνει ότι θα υπάρξει
όχι άλλη προκαταβολή.

1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Περιμένουν την άνοιξη

1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
και οι Γερμανοί θα έχουν 3 ή
4 μήνες για να μας αφιερώσουν.

1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Κάποια βοήθεια…

1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Είναι σαν τη Συμφωνία του Μονάχου.

1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Σκουφάκια!

1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
το περίμενα.

1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Λοιπόν, για όλη τη βοήθεια
μας έχουν δώσει μέχρι τώρα,

1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
μπορούμε χωρίς τους συμμάχους.

1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Δεν βλέπουν ότι μας σκοτώνουν;

1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Οι περισυλλογές θα γίνουν χειρότερες!

1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Οι προμήθειες θα είναι λίγες.
Οι αγρότες θα φοβηθούν.

1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Θα το σκεφτούν δύο φορές πριν
πουλώντας μας ένα κιλό πατάτες.

1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
Και τα αγόρια στη μέση του
εκείνο το νερό. Τα νεύρα τους είναι πυροβολημένα.

1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Άκουσέ με: Πάρε τα αγόρια και
πάρτε τα γύρω για να κάνουν λίγο θόρυβο

1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
και θα δώσουμε
οι σύμμαχοι μια απάντηση.

1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Πρέπει πρώτα να ακούσω από το HQ.

1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Αλλά ακόμα και αυτοί…

1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Κάτι πρέπει να σκεφτούν.

1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
Τι πιστεύεις;

1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Αν ο Στρατηγός…

1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Πώς τον λένε;

1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Αλέξανδρος.

1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Τι να πω;

1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Αυτό που πρέπει να κάνετε, πρέπει να κάνετε.

1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Δώσε μου την τσάντα.

1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
Και τα αγόρια;
- Με τον καπετάνιο.

1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Δεν πρέπει να είσαι στον στρατώνα;
- Agnese.

1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
εγώ…

1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
δεν αντέχω άλλο.

1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Ο Τονίτι έχει τρελαθεί.

1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε χρειαζόμαστε.

1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Είδες τίποτα;

1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Τίποτα!

1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Φταίω εγώ.

1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Πετάχτηκε από εκεί ψηλά.

1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Για όλα φταίω εγώ.

1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.

1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
είπα στον καπετάνιο.

1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Έπρεπε να είχε βγει
με τους άλλους.

1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Αν έμπαινε στη δράση,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Ο Τονίτι δεν ήταν τρελός.

1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Πρέπει όλοι να φύγουμε από εδώ.

1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Κάποιος.

1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Κάποιος!

1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Έλα βιαστικά.

1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Κάποιος έφυγε τρέχοντας!

1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Οι Γερμανοί.

1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Δεν θα φτάσουν μακριά τη νύχτα.

1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Με σιδερένιο σύρμα.

1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Ποιος τους έδεσε έτσι;

1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Λύστε τα!

1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Δεν είμαστε σαν αυτούς!
Με σιδερένιο σύρμα…

1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Θέλεις τα γερμανικά σου
η συγχώρεση των συντρόφων; - Όχι…

1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
- Δεν... - Οι ζωές μας;

1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Εμείς οι παρτιζάνοι!
- Ολόκληρη η ταξιαρχία;

1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Εμείς οι παρτιζάνοι!
- Παρτιζάνοι!

1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Θέλουμε να πάμε σπίτι!
- Δεν θέλουμε άδεια!

1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
Το αφήνω σε εσάς.

1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Γράψτε όλα τα ονόματα.
Δικοί μας και ξένοι.

1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Θα διαλέξουμε 3 με κλήρωση.

1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Καλώς.

1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese;
Βιαστείτε, όλοι πεινάμε!

1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Έλα, Agnese!

1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Η κοιλιά μου είναι άδεια!

1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Μεγάλος!
- Δεν πίνεις;

1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Θα σου φέρω λίγο.

1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Εύκολος!
Πάντα παίρνεις το μεγαλύτερο κομμάτι!

1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Έχεις δίκιο γιατί είναι…
Το έχω πει!

1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Τι μπορείτε να κάνετε
που μοιάζουν με πτώμα;

1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Δεν μπορείς να δεις ότι έχεις
το ένα πόδι στον τάφο;

1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Γεια, ξέρεις τι
βάζουν τη μορταδέλα;

1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Νεκρές γάτες, γέρικα μουλάρια
και λίγους Γερμανούς.

1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
Ανάθεμά σου, η μαμά σου
και οι συγγενείς σου!

1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, το κρασί!

1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Εσείς οι δύο τσακώνεστε σαν σύζυγος.
Γιατί δεν αφήνεις τον καπετάνιο να σε παντρευτεί;

1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Το ακούς αυτό;
Ούτε μια λέξη για τον Τονίτι.

1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Είναι σαν να πέθανε ένας σκύλος.

1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Χαλαρά, Μηδέν.
Είναι ο καπετάνιος.

1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Μπράβο!
- Καλά Χριστούγεννα!

1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Γκράτσια! Μαρία!
Ελάτε να μας δώσετε ένα χέρι!

1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Τι κάνεις εκεί που στέκεσαι;
Ερχομαι!

1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Αν είχα βόμβα,
θα τραγουδούσαν στην κηδεία τους!

1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
<i>Είναι δύσκολο, Παλίτα.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο.</i>

1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
<i>Ο καπετάνιος είχε δίκιο.</i>

1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
<i>Οι σύμμαχοι και αυτός ο στρατηγός
μας έχουν εγκαταλείψει.</i>

1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
<i>Αυτός ο χειμώνας δεν τελειώνει ποτέ.</i>

1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
<i>Τα αγόρια κρυώνουν, πεινάνε…</i>

1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
<i>και είμαι υπεύθυνος για τις προμήθειες.</i>

1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
<i>Η Agnese di Palita είναι υπεύθυνη.</i>

1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
<i>Δεν θα το φανταζόσασταν ποτέ.</i>

1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
<i>Αν ήσουν εδώ,</i>

1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
<i>ποιος ξέρει πόσα
πράγματα που θα μου έμαθες,</i>

1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
<i>Είμαι χαρούμενος.</i>

1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
<i>Δεν ξέρω πώς.</i>

1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
<i>Για πρώτη φορά, είμαι χαρούμενος.</i>

1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Είμαστε εμείς, Agnese.

1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Το νερό είναι παγωμένο.

1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Ένα φύλλο πάγου σαν αυτό,
δύο δάχτυλα πάχος.

1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
Το σκάφος δεν μπορούσε να προχωρήσει.

1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Κάνε μου τη χάρη,
βάλτε μερικά ξύλα στη σόμπα.

1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
Και ενδεχομένως, μια κατσαρόλα από πάνω
με κάτι μέσα.

1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
Και αυτά τα αγόρια;
Δεν θα έχουν τίποτα να φάνε.

1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
ξέρω.
- Θα έχουν ξεμείνει και από ξύλο.

1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Το ξέρω κι εγώ.

1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Δεν μπορείς να περπατήσεις εκεί;
- Όχι, είναι αδύνατο.

1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Ο πάγος δεν αντέχει
το βάρος ενός άνδρα.

1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Τώρα θα φτιάξω ζεστό κρασί.
Θα σου κάνει καλό.

1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Ο Πιρόν ξέρει τι να κάνει
όταν ο πάγος είναι στην κοιλάδα.

1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Στείλε του ένα τηλεγράφημα.
Θα δεις ότι θα απαντήσει.

1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Ορκίζομαι μια από αυτές τις μέρες…
- Εντάξει, αλλά τι είπε ο Πιρόν;

1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Μου τα εξήγησε όλα.

1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Όταν υπάρχουν παγετοί,
οι λαθροθήρες δεν μπορούν να περάσουν χωρίς.

1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Εντάξει, και μετά;
- Θα χρειαστείς ένα σεντόνι. Αυτό το μεγάλο.

1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Το διπλώνεις και
βάλτο στην πλώρη.

1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
Και ο πάγος σπάει σαν τίποτα.

1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Έχουμε το σκάφος.
Πρέπει να βρούμε μια λαμαρίνα.

1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Κάποιος; Τι συμβαίνει;

1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Αγόρια!

1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Ερχομαι! Δίνω κουράγιο!

1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Έλα, σήκω!

1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Πρέπει να αναπηδήσετε. Ερχομαι!
Pugliese! Piròn!

1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Φέραμε φαγητό και ποτό.
Ερχομαι!

1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Κάποιος!

1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Έλα εδώ.

1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Δεν αντέχουν άλλο, ε;

1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Δεν βλέπεις;

1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Είναι αδύνατο να κρατηθεί
τους υπό αυτές τις συνθήκες.

1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Δεν αντέχουν άλλο.
- Πεινάτε όλοι;

1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Όχι.

1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Ναι. Η πείνα είναι ένα μέρος της.

1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Φοβούνται. Φοβισμένος.

1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Φοβόμαστε.

1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Σας ευχαριστώ.

1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Όχι ευχαριστώ.

1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.

1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Ω, ναι.

1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
Αυτό χρειαζόμαστε.

1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Σας ευχαριστώ.

1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Σας ευχαριστώ.

1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Ακούστε, παιδιά!
- Βαρεθήκαμε να είμαστε εδώ.

1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Ακούστε!

1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Σε βρήκα σε κακή κατάσταση εδώ.
Χειρότερο από όσο μπορούσα να φανταστώ.

1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Δεν μπορείς να μείνεις άλλο.

1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
Στις κοιλάδες, θα υπάρχουν σύντομα
να είστε περισσότερο Γερμανοί παρά χέλια.

1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε δράση.

1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Χρειαζόμαστε έναν οδηγό για να πάρουμε
περνάς τις γραμμές.

1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
Οι γραμμές; Ας περάσουμε τα όρια!

1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
Οι γραμμές!

1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Μια στιγμή!
- Εντάξει!

1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Μια στιγμή!
- Χαλαρώστε!

1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Όχι όλοι μαζί αλλά σε 2 ομάδες.

1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Καπετάνιε, θέλω να πάω με την 1η ομάδα!
- Και τι είμαστε; Ηλίθιοι;

1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
Ένα κάθε φορά!
- Εντάξει.

1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Πρέπει να πάω στη Ρώμη!

1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Agnese.

1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!

1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
Και μην θυμώνεις τον φίλο σου!

1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
Αυτόν; Αλλά λατρεύω αυτόν τον νότιο τράνταγμα!
- Θα τον φέρω σπίτι μου!

1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Σε παρακαλώ, πες τη Ρίνα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Ακούστε για μια στιγμή.
- Γεια σου, σύντροφε!

1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Γεια σου, σύντροφε! Γεια!
- Γεια σου!

1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Γεια σου, σύντροφε!

1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Μπορούμε να περάσουμε τη γραμμή μαζί.
- Όχι, έχω ακόμα πράγματα να κάνω.

1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
Και μετά, δεν είμαστε μόνοι.
Θα βρούμε τους άλλους.

1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
σας χαιρετώ.
- Καπετάνιε, καλή τύχη.

1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Τώρα είσαι ο καπετάνιος.

1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Ερχομαι! Έλα εδώ!

1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Ερχομαι!

1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Ερχομαι!

1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Πάω!

1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Τι είναι αυτό;
- Ναρκοπέδιο.

1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Τι είναι αυτό;
- Ναρκοπέδιο!

1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Ναρκοπέδιο;
- Θα σε σκοτώσω!

1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Πού μας πήγες;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Αλλά πάντα περνούσα από εδώ!

1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Σταματήστε, παιδιά! Στάση!

1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο!
- Υπάρχει. Μείνε πίσω μου!

1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Εδώ πέρα!
- Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε τον οδηγό!

1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Έλα, πάμε!

1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
Πού πάμε;
Πού πρέπει να πάμε;

1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Έλα, θα έρθεις μαζί μου;
Κι εσύ! Ακολούθησέ με, έλα!

1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Πού είναι ο οδηγός;
Πού πήγε ο οδηγός;

1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
Που είσαι;

1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Εδώ! Ορίστε, παιδιά! Στάση!

1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Μείνετε μαζί! Μην κουνηθείς! Στάση!
Ποιος λείπει;

1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Μηδέν! Τζιμ! Μάριο!

1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
Εδώ είμαι!
- Καλά!

1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
Είμαι εδώ!

1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Φοιτητής!
- Ο φοιτητής δεν είναι εδώ!

1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Φοιτητής, απάντησε!
- Μηδέν!

1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Άκου τον Τομ.
- Ας ακούσουμε τι θα πει.

1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
Θεέ μου!

1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Πού είναι ο Μαθητής;
- Δεν ξέρω.

1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Δεν ξέρω, ήταν εδώ πριν.
- Και τώρα τι κάνουμε;

1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Τι κάνουμε;
- Αρκετά!

1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Θα σταματήσεις; Μείνετε ήρεμοι!

1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Κάποιος! Να πάμε πίσω;

1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε!

1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Πρέπει να πάμε στο
το ραντεβού με τους Βρετανούς.

1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Το ναρκοπέδιο είναι πίσω μας.

1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Πρέπει να πάμε στην όχθη του ποταμού.

1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
Οι συμμαχικές γραμμές είναι πέρα ​​από αυτό.

1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Κάπως θα φτάσουμε εκεί.
- Τομ, μείνε κοντά μου.

1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Ξέρω έναν δρόμο για το ποτάμι.
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Εκεί πήγαινα για ψάρεμα.

1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Ωραία, τότε αγόρια, ακολουθήστε τον Piròn!

1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Προχωρώ!

1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Τι υπάρχει; Τι συνέβη;

1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Αλλά αυτό δεν γίνεται!
Είναι αδύνατο!

1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Στάση!
- Κοίτα! Κοιτάξτε εκεί!

1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
Ο Φοιτητής και ο Πολωνός!

1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Ο οδηγός δεν είναι εκεί!
- Μάλλον κατάφερε να σωθεί.

1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Μάλλον τραυματίστηκε!

1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε!
Μας πήγαν βόλτα!

1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Μας άφησε εδώ και έφυγε τρέχοντας!

1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα.
Μας πούλησε όλους.

1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
Και αυτό παιδιά!
Κλέφτης ψαριών και βατράχων!

1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Μας έβαλε σε αυτό το χάλι!
Δυο ψαράδες!

1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
Ξέρει τον τρόπο!
Τι τρόπο ξέρεις, ε;

1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
- Α, ναι; θα σε ξεφορτωθώ!

1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
λυπάμαι.

1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
λυπάμαι.

1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Από εδώ είναι διαφορετικά.
- Πιρόν;

1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Αυτό δεν μου συνέβη ποτέ
με τις βάρκες. Τίμιος.

1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Είσαι ο καπετάνιος.

1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Πρέπει να βρείτε μια λύση.
Πρέπει να μας βγάλεις έξω.

1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Ας επιστρέψουμε, Τομ.
Ας επιστρέψουμε στους στρατώνες.

1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Όχι, δεν υπάρχει γυρισμός,

1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
πάω μπροστά.

1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Ας συνεχίσουμε.

1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Επειδή το ραντεβού με
η αγγλική περιπολία είναι από τις 6 έως τις 7.

1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Αν αργήσουμε, θα μας πυροβολήσουν.
Ακόμη και από συμμαχικές γραμμές.

1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
λυπάμαι.

1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
λυπάμαι.

1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese;

1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Είμαστε εμείς.

1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!

1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piròn! Τι συνέβη;

1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Τι ήταν αυτό;

1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Ερχομαι. Έλα μέσα.

1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Πού είναι οι άλλοι;

1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, πού είναι οι άλλοι;

1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...

1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Πού είναι οι άλλοι;

1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Ήταν τρομερό.

1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Τρομερό, τρομερό, τρομερό…

1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piròn! Piròn! Piròn!

1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Μείνε κάτω! Κατέβα, έλα!

1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
Ανάθεμά σου!

1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Το πόδι μου! Το πόδι μου!

1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Ερχομαι! Όλοι στο ποτάμι!
Πήγαινε στο ποτάμι!

1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Τρέξιμο!
- Γύρισε! Από εκεί!

1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Ερχομαι!

1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Τρέξιμο!

1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Ερχομαι σε!

1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Δολοφόνοι! Γιοι των σκύλων!

1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Τρέξιμο! Τρέξτε όλοι! Διαφυγή! Τρέξιμο!

1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Μάριο!

1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Συνέβη κάτι τρομερό.

1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
ξέρω.

1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Ποιος είναι εκεί πάνω;

1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 αγόρια από τον στρατώνα
και 2 αλλοδαποί.

1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Τι;

1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Είναι εδώ από χθες το βράδυ!
- Είναι τρελοί;

1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
Στη μέση των Γερμανών;
Θέλουν να σφαγιαστούν κι αυτοί;

1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Piròn,
τι κανεις εδω

1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
Τι σκεφτόσουν;
- Τους άφησα να μπουν!

1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Πεινούσαν και κρύωναν
και δεν ήξερε πού να πάει.

1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε τώρα.

1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Έκανα λάθος;

1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Έκανα λάθος;

1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
Έκανα λάθος.
- Ναι.

1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Πραγματικά μπέρδεψες.

1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
Αυτή τη φορά,
έκανες λάθος, Agnese.

1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Τώρα αυτό το μέρος θα
να καεί για πάντα.

1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
πάρε κάτι να φας.

1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Με άκουσες;

1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Δεν το πιστεύω.

1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Δεν το πιστεύω.

1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Ακόμα και αυτά τα αγόρια ήταν
παραδόθηκε για νεκρούς.

1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Αλλά είναι ζωντανοί.

1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Ίσως οι άλλοι να το κάνουν
γύρνα κι εσύ.

1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Όχι, Agnese, κανείς δεν θα επιστρέψει.

1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Τότε είναι νεκροί:

1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Τομ…

1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Μάριο…

1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio…

1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Μηδέν…

1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Σε τι χρησιμεύει η κατασκευή
μια λίστα με τους πεσόντες;

1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Ο Τσίνο επίσης.

1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
Και ο Μαθητής.

1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
Και οι Απελπισμένοι.
- Άκου καλά, Agnese,

1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
αν δεν είναι εδώ ή έχουν περάσει
η γραμμή, τότε είναι νεκροί. Κατάλαβες;

1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
Και τώρα φτάνει.

1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Αντίο Agnese. Μείνε εδώ.

1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
Θα σας ενημερώσω
όπου πρέπει να πάτε.

1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Καπετάνιος;

1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Αλήθεια δεν πρέπει να κάνω τίποτα;

1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Τίποτα.
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.

1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Έκανα λάθος με την Agnese;

1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Έκανε λάθος. Το ήξερε μάλιστα.

1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Δεν της έχω δώσει ποτέ
πολλή πίστωση.

1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Αυτό δεν νομίζεις;

1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Δεν έδωσες ποτέ
πολλά εύσημα σε κανέναν.

1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Περιμένετε!

1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Πήγαινε στο Agnese.

1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Πες της…

1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Πες της ότι σε έστειλα.
Πες της ότι ο Magòn χρειάζεται κούριερ.

1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Προχωρώ.

1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Γεια, άκου.

1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Πες της επίσης…

1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Πες ότι θέλεις.
Θα το αφήσω σε σένα.

1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Τι άλλο είπε;
Πες μου όλα.

1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Πολλά όμορφα πράγματα, Agnese.

1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
το ορκίζομαι.

1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Αλλά ξέρετε ότι όταν μιλάει…

1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Όταν τον ακούς
καταλαβαίνεις τα πάντα,

1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
σαν να το είχες σκεφτεί
αυτές οι ομιλίες μόνοι σας.

1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
Κι όμως δεν ξέρεις πώς
να τα πεις μόνος σου.

1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
νομίζεις
ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα;

1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Ποιος ξέρει;

1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Φυσικά, αν ο πόλεμος δεν τελειώσει,
θα μας τελειώσει.

1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Όχι, δεν είναι αλήθεια!

1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Αυτοί θα:
οι Γερμανοί, οι φασίστες.

1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Όταν πεθάνουν,
αφαιρούν και τα ζωντανά.

1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Όχι όμως εμείς!

1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Ένας από εμάς πεθαίνει και
άλλος παίρνει τη θέση του.

1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Λοιπόν…

1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Πείτε γεια στον Magòn.

1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Κλίντο,

1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
Είμαι γέρος τώρα
και δεν έχω πια κανέναν,

1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
αλλά εσείς οι άλλοι μπορείτε να πάτε σπίτι

1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
και θα μπορέσεις να πεις
αυτό που έχετε δει και κάνει.

1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Το βράδυ θα μαζευτείτε…

1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
και αρχίστε να θυμάστε:

1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
«Θυμάσαι εκείνη την εποχή;
Το θυμάσαι άλλη φορά;

1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Θυμάσαι τον Σίνο; Κάποιος;
Και ο Τζίλιο;

1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Τονίτι και Μηδέν;»

1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Γιατί ζωντανοί ή νεκροί,

1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
οι σύντροφοι θα είναι πάντα σύντροφοι.

1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Ακόμα κι αυτοί που δεν ήταν τίποτα,
όπως εγώ.

1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Κοίτα, σύντροφε,
Δεν είμαι εδώ για να παραπονεθώ.

1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Λέω μόνο στο χωριό…

1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Εντάξει. Το ποδήλατο εκεί.

1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Δεν είναι τρελοί μαζί μας.

1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Δεν είναι κακοί.

1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Αν δεν ήταν αυτοί οι εγκληματίες
που τους βασάνιζε…

1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Δεν πρέπει να ξεχνούν
εμείς τους προδώσαμε.

1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Λοιπόν, εν ολίγοις,
Εννοούσα αν δεν υπήρχαν επαναστάτες,

1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
τελικά…

1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Ω, ναι. εχεις δικιο.

1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
Οι επαναστάτες πεθαίνουν για τους ηλίθιους.

1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Μαμά Agnese!

1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Αγγλικοί υπότιτλοι από το sineintegral@KG